No Verão de 1942,
o meu pai levou-me a mim e ao meu irmão a Yonkers, Nova lorque,
para visitarmos a nossa avó, pela primeira vez em dois anos.
A mãe morrera hà três meses, estàvamos em guerra com a Alemanha e o Japão...
e o pai estava nervoso porque a avó não gostava muito dele.
E o sentimento era mútuo.
Esta viagem tinha todos os sinais de ser um desastre maior que Pearl Harbor.
Està tanto calor! Posso abrir esta janela, pai?
Està avariada. Porta-te bem. O carro näo è meu.
Refrescava se fossemos mais depressa.
Se acelerar, gasto mais gasolina. È racionada, estamos em guerra.
Näo me aborreças.
AMERICANOS VAMOS LUTAR PELA VITÓRIA
- Quanto quer? - 11 litros.
- Livro de racionamento? - Tome.
A casa-de-banho è ali? Vou à casa-de-banho.
Podem esticar as pernas, mas näo brinquem. Isto tem pó.
Podemos beber uma cola?
A avó tem uma loja de doces, näo tem? Beberäo refrescos suficientes là.
È a terceira vez que pàra para mijar. È o que a avó lhe faz.
Ela fà-lo mijar?
Sabes o que ela costumava fazer à Tia Bella?
A avó batia-lhe na cabeça sempre que ela fazia alguma estupidez.
Se deixasse cair uma colher...
Se rasgasse as meias...
No liceu chamavam-lhe Whacko.
- A Tia Bella andou no liceu? - Um pouco.
Perdeu o primeiro ano, porque näo o conseguiu encontrar.
Rapazes! Na poeira?
Apesar de estarem 36 graus na rua, eu sentia um gelo no ar,
à medida que nos aproximàvamos da casa da avó.
Ainda bem que eu e o Arty nunca crescemos aqui.
Limpa a cara. Tens suor por todo o lado.
Ela näo gosta de transpiraçäo?
Esperem na loja, primeiro tenho de falar com a avó.
Näo toquem em nada, porque ela sabe onde està tudo.
Nem uma bolacha, nem um doce, nada, perceberam?
Sim, pai.
Näo sei onde està a Tia Bella. Näo a deixem fazer-vos nada.
Se quiserem um gelado ou um sumo, a avó è que manda.
Sim, pai.
Nada de piadas sobre a Tia Bella, estäo a ouvir?
- Estou a ouvir. - Estamos a ouvir.
Està bem. Chamo-vos daqui a alguns minutos.
Olha.
Vem cà. Olha, o meu preferido.
Como è que o pai nos tortura assim? Aos próprios filhos?
Se tocares nalguma coisa, aquela bengala alemä voa atè cà baixo e...
...voltas ao infantàrio.
Valeria a pena.
Queres fazer as rondas connosco?
Näo estou no ramo do lixo, obrigada.
- Hoje estàs muito vistosa. - Näo digas nada. Passa por eles.
Quando vamos dar aquele passeio pelo rio?
Näo me fales assim, Danny Petrillo. Seu fedelho.
Vocês deviam estar na escola em vez de estarem a fumar.
Comporta-te, estàs a ouvir?
Obrigado por perguntares.
Este parece o pai.
Este è o Tio Louie.
Esta è a Tia Bella, acho eu. Jà naquela altura parecia meia tonta.
E esta è a Tia Gert.
Aquela que näo respira bem?
Jà reparaste que hà algo de errado com todos do lado da família do pai?
Foi a mäe que me disse isso.
- Porque è que a Tia Gert respira mal? - Näo sei. Ela näo...
Ela näo consegue falar direito.
Diz a primeira parte da frase a expirar e a segunda parte a inspirar.
- Jà viste. - Faz para mim.
O pai ouve. Ele proibiu as piadas, näo foi?
Só sobre a Tia Bella.
Và là. Mostra-me como a Tia Gert suga as frases.
"Olà, Jay. Como estàs?
"Como estäo o teu pai e o teu irmäozinho, Arty?"
Adoro quando fazes isso.
Uma vez, vi-a a tentar apagar uma vela e a meio caminho voltou a acendê-la.
Ali està a Tia Bella. Onde è que ela vai?
Provavelmente, esqueceu-se onde mora.
Onde vai?
- O quê? - Näo vai entrar?
Ainda bem que me chamaram. Estava a sonhar acordada.
Teria andado pelo oceano dentro.
O que fazem aqui? Jà passa das seis. Estamos fechados.
Somos o Jay e o Arty. Os seus sobrinhos?
Meu Deus! Säo o Jay e o Arty. Os meus sobrinhos!
Pensei que só vinham no sàbado.
Hoje è sàbado.
Eu sei. È täo bom ver-vos.
Dêem um beijo à vossa Tia Bella.
Vem cà.
Venham là para fora. Quero ver-vos melhor.
Quero ver quanto cresceram.
Fiquem aí.
Näo. Ali. Pelo tamanho.
Olhem para vocês.
Cresceram tanto os dois.
Estäo a crescer täo ràpido que quase me dà vontade de chorar.
Onde està o vosso pai? Jà näo o vejo hà muito tempo.
Està là em cima a falar com a avó.
Entäo, è melhor näo os incomodar. Ela perguntou por mim?
Näo sei.
- Disseram-lhe que eu estava aqui? - Näo, acabou de chegar.
- Disseram-lhe onde fui? - Näo sabíamos onde tinha ido.
Fui ao cinema. Näo digam à avó.
Vi um filme com a Bette Davis e o George Brent. Sabem qual è?
Näo.
Era a Bette Davis e o George Brent.
E tinham ar condicionado. Estava mesmo frio.
Fiquei täo contente pelos actores estarem num cinema com ar condicionado.
Acho que os actores näo sentem. Säo só imagens numa tela.
Näo, eu sei isso, tontinho.
Eles ficariam contentes por saberem que quem viu o filme...
estava fresquinho, para gostarmos mais do filme.
- Pois. - Claro.
Aposto que sei o que os faria refrescar num segundo.
Que tal um grande gelado especial com tudo?
Isso mesmo. Venham. Vou fazê-los para vocês.
O problema è que o pai disse que näo devíamos comer nada.
- Nada. Näo foi, Arty? - Näo me lembro.
O teu pai nunca aceita nada de ninguèm.
Nem sequer podia dar um cafè à vossa mäe. Sabiam?
- Onde està a vossa mäe? - Morreu. A mäe morreu.
Sim, eu sei.
Quero dizer, onde foi sepultada?
No Cemitèrio Monte Israel no Bronx. Esteve no funeral, lembra-se?
- Referem-se à primeira vez? - Que quer dizer?
Quando vim de carro e näo de autocarro.
O autocarro?
Foi outra pessoa.
Por vezes, a minha mente vagueia.
Os miúdos na escola diziam:
"Os Perdidos e Achados ligaram e disseram: 'Vem buscar os teus miolos'."
Só que eu näo achava piada.
Fiquei muito triste pela vossa mäe.
Aposto que têm saudades dela.
È uma pena ela näo poder ter tido mais filhos.
- Näo teve, pois näo? - Näo.
Achava que näo.
A minha mäe teve seis filhos. Sabiam isso?
Eu, o vosso pai,
a Gert, o Louie,
o Aaron e a Rose,
que morreram quando eram muito pequenos.
E depois, entretanto morreu o meu pai, quando a mäe estava gràvida de mim.
- Näo faz mal dizer isso a rapazes? - Näo.
Por isso, nunca conheci o meu pai.
Mas amava-o na mesma.
Porque sei que ele teria cuidado de mim...
como o vosso pai toma conta de vocês. Percebem o que quero dizer?
Pois.
Quantos anos acham que tenho?
Adivinhem. Arty, và là.
Näo sei, cerca de 35?
35?
Errado. Estàs täo errado.
Estàs täo longe que nem sequer tem piada.
Tenho 36.
- Mas näo pareço, pois näo? - Näo.
Dois gelados especiais...
com tudo.
Ataquem, rapazes.
O pai näo queria que comêssemos nada.
Ele näo queria aborrecer a avó. Devíamos esperar.
Esperar porquê? Eles estäo prontos.
Jà estäo a começar a derreter. Olha para o Arty a babar-se.
Nós queremos, mas o pai disse...
Näo, espera.
È a última vez que pergunto, sim ou näo? È a última chamada.
- Talvez mais logo. - Mais logo, näo. È tarde demais.
Näo vou voltar a perguntar.
Vocês os dois magoaram-me.
Vocês têm saudades da vossa mäe,
mas isso näo è razäo para me desrespeitarem.
Eu gostei sempre dela, quer ela tomasse o meu cafè ou näo.
E podem dizer isso ao vosso pai. Estou täo farta disto!
Estou farta disto!
Vês porque è que eu näo gosto de cà vir muitas vezes?
Onde està a Tia Bella? Pareceu-me ouvi-la.
- Està là fora. - Ela està bem?
Como è que se sabe se ela està bem?
Eu avisei, nada de piadas sobre a Tia Bella.
Subam e esperem por mim. Temos de conversar.
Väo!
Mexam-se!
- Estàs bem, querida? - Só os queria fazer felizes.
Eles näo tinham o direito de me tratarem assim.
Eddie!
È täo bom ver-te.
Tambèm è bom ver-te. Ouve, querida.
A mäe quer que lhe esfregues as pernas. Doem-lhe outra vez.
- Só doem quando eu venho para casa. - Sê boa para ela. Hoje, principalmente.
- Podemos ter uma conversa? - Prometo...
- Uma longa? - Quando acabares, prometo.
Depois, conversàmos com o pai.
Disse-nos que estava falido, pois gastou tudo nas contas do hospital da mãe.
E agora tinha de pedir emprestado $9.000 a um usuràrio.
Que tinha um ano para pagar e não podia demorar 10 anos.
Disse-nos que arranjou um trabalho a vender ferro para barcos e tanques...
e que talvez pudesse recuperar aqueles $9.000 em apenas um ano.
As fàbricas para as quais venderia säo no sul.
Kentucky, Louisiana, Texas. Estaria fora cerca de 10 meses.
Ficaria em hotèis, autocarros, comboios, onde arranjasse espaço.
E ficaríamos sem dívidas em menos de um ano.
Isso è óptimo, pai.
Agora a questäo è...
onde è que vocês vivem enquanto eu estou fora?
- Està tanto calor aqui. - Por favor, näo nos obrigues a viver aqui.
Näo tenho escolha. Entreguei hoje o apartamento.
- Entregaste? - Aumentaram a renda.
Todos querem ganhar dinheiro com a guerra.
A avó näo seria feliz connosco. Somos desarrumados.
O Arty parte tudo.
E quando eu parti o jarro bom da àgua?
E as manchas de tinta no sofà? Fui eu. Sou perigoso.
Ouçam-me.
Ela ainda näo disse que sim.
È velha, teimosa e està preocupada com ter pessoas à volta da Bella.
Eu tambèm.
Ela vai falar convosco e ver como corre.
Se ela disser que näo, näo posso aceitar o emprego.
Têm de convencê-la de que näo daräo trabalho...
e que querem mesmo viver aqui. Podem fazer isso?
Que foi?
- Ela è täo mà para mim. - Näo è nada. Só està velha.
Näo podes vir viver connosco? Tenho muitas saudades tuas.
Tenho de ir embora por uns tempos, mas tenho boas notícias para ti.
Sabes quem vai ficar cà se a mäe disser que sim? O Arty e o Jay.
Näo serà bom?
Sim.
A mäe està a pensar nisso agora.
Porque näo vais para o teu quarto?
Näo, quero ficar aqui contigo!
Era mais fàcil se a mäe e os miúdos...
- Fico contigo. - Meu Deus. Està bem.
Aqui.
Senta-te aqui.
Mas tens de estar muito caladinha. Näo queremos zangar a mäe.
Compöe a gravata, Jay. Endireita o colarinho, Arty.
E endireitem-se.
E entäo?
Olà, avó.
Sei que näo vê os rapazes hà muito tempo.
Eles queriam vir, mas a mäe deles estava täo doente.
Cresceram, näo cresceram?
- Este è o mais novo? - Sim, o Arthur.
È dois anos mais novo que o Jay.
Lembro-me melhor deste. Este è parecido com a mäe.
- Que se passa com os teus olhos? - Os meus olhos?
Nada. Tenho uma pequena alergia.
- Estiveste a chorar? - Eu? Näo, eu nunca choro.
Os rapazes crescidos näo choram.
Eu sei. Jà näo choro hà anos. Só algumas vezes quando era bebè.
Os dois säo rapazes fortes.
- Ès o Jacob, näo ès? - Sim, mas chamam-me Jay.
Näo, näo gosto de Jay. Jacob è um nome.
Claro, Jacob està bem.
E Arthur?
Mas chamam-me Arty.
Eu näo te chamo Arty.
Claro, adoro Arthur. È como o Rei Artur.
Andas na escola?
Sim. Ando na mesma escola que o Jacob.
- Qual è o mais esperto? - Estäo os dois muito bem na...
Näo. Eles que me digam.
Qual è o mais esperto?
È o Jacob.
Ele tira Muito Bom em tudo. Eu sou melhor em desportos.
- Desportos? - Baseball, futebol.
Jogas na lama, na poeira?
Vens para casa com os sapatos sujos e sujas o chäo?
Nunca. Limpo-os no campo.
Levo uma escova e engraxo-os no banco.
Diz-me, porque queres viver com a avó?
Porque näo dizes à avó, Jacob?
Porque quando o pai disse que tínhamos a oportunidade de viver convosco,
a nossa única avó viva e a nossa única Tia Bella viva,
pensei que a família devia...
unir-se, agora que o nosso país està em guerra com a Alem...
O Japäo e...
E tambèm penso que... Näo, è tudo.
E este è o mais esperto?
Achei que ele disse aquilo muito bem.
E este Rei Artur? Porque queres viver com a avó?
Porque näo temos mais nenhum sítio para onde ir.
Ele sabe o que quer dizer.
Acho que talvez este seja o mais esperto.
Pronto. Agora a avó vai dizer-vos porque näo acha...
que vocês devam viver com ela.
Esta casa näo è sítio para rapazes.
Eu sou uma velhota. Näo gosto de barulho.
Näo gosto de pessoas em minha casa. Tive seis filhos, näo preciso de mais.
- Posso dizer uma coisa? - Näo, eu è que digo uma coisa.
Porque deveria fazer isto? Que devo ao vosso pai?
Quando è que ele cà veio depois de casar com a vossa mäe?
Nunca o via. Ela virou-o contra mim, a própria mäe.
Ela näo gostava de mim. Eu näo gostava dela.
Näo tenho medo de dizer a verdade.
Ele chorou no meu quarto.
Näo como um homem, como uma criança.
Foi sempre assim.
Enterrei um marido e dois filhos e näo chorei.
Näo tinha tempo.
A Bella nasceu com escarlatina...
e atè aos 5 anos näo falava e eu näo chorei.
E a irmä dela, Gertrude, näo fala sem se engasgar e eu näo chorei.
Talvez um dia encontrem o Louie morto na rua...
e eu näo chorarei.
Fui educada para ser forte.
Näo se sobrevive neste mundo se näo formos como o aço.
Acham que sou cruel?
Que sou uma pessoa terrível?
Que uma avó näo devia falar assim? Isso è bom.
Torna-vos duros e fortes.
Depois aprendem a cuidar de vocês mesmos...
e näo precisam da ajuda de ninguèm.
A minha decisäo è essa. Talvez um dia me agradeçam.
Dà um gelado aos rapazes e depois vem esfregar-me as pernas.
Näo. Tem razäo, mäe. Eu sou o fraco, o choräo.
Mas està errada numa coisa. A Evelyn nunca me virou contra si.
Virou-me a favor dela. Para o amor e o carinho.
Lamento näo trazer os rapazes mais vezes.
Talvez näo tenha trazido porque receava que aprendessem algo que quis esquecer.
Talvez tenham aprendido hoje.
Esquece os gelados. Talvez noutra altura.
Và là, rapazes. Vamos embora.
Eu disse: "Vamos!"
Jantamos noutra noite, està bem?
Porque näo väo para casa fazer as malas e eu preparo-vos o quarto?
Obrigado, mas a mäe e eu acabàmos de decidir...
Näo se esqueçam das escovas de dentes, porque näo as vendemos na loja.
Cada um de vocês pode trazer algo de casa que adore,
mesmo grande. Nós arranjamos espaço.
Basta! Näo è da tua conta!
E uma foto da vossa mäe? Podemos pô-la aqui.
Seria a última coisa que veriam à noite...
e a primeira que veriam de manhä.
Isto è täo excitante!
Pàra quieta! Eles väo e acabou!
Näo väo, ficam. Se os obrigar a ir, eu tambèm vou.
Disse isso muitas vezes, mas falo a sèrio.
O Lar aceita-me. Està sempre a dizer-me isso.
Se eu for, ficarà sozinha e tem medo de estar sozinha.
Só eu è que sei isso.
Mas näo tem de ter medo, porque agora estaremos todos juntos.
A mäe, eu, o Jay e o Arty. Näo serà divertido?
"Querido pai, terminou a nossa primeira semana com a avó e ainda estamos vivos.
"Ainda bem que gostas de Washington, DC.
"Se, por acaso, vires o Abraham Lincoln, diz-lhe que liberte os escravos de Yonkers.
"Estava a brincar."
Espreme a esponja!
Aqui em cima. Devagar. Atè à ponta.
Näo. Mais seca. Espreme!
Muito bem, mas passa por debaixo.
Ès um rapaz muito estúpido!
Ès täo horrível! Estàs a pôr-me doida!
- Posso vir cà às vezes? - Claro.
Podíamos falar sobre o teu filho.
O nosso filho.
Obrigada.
E ficaràs feliz, Charlotte?
Jerry, não vamos pedir a Lua. Nós temos as estrelas!
- Olà, Johnny. - Olà, Bella.
Gostaste do filme?
Porque näo? È a quarta vez que o vejo. Aposto que tenho o recorde.
Näo, eu è que tenho. Jà o vi 12 vezes.
Choro sempre no fim, e tu?
Näo, nunca vi o fim. Tenho sempre de começar a limpar.
- Um dia destes, conto-to. - Està bem.
Se näo vais demorar muito, posso esperar. Podíamos dar um passeio.
Sim, claro. Só que eu vou para o outro lado.
Pois è.
Entäo, atè breve.
Boa noite.
Esse vestido fica-te bem.
Obrigada.
Esse uniforme fica-te bem.
Devia haver uma forma de obter dinheiro para ajudar o pai.
Näo quero dizer dinheiro miúdo. Dinheiro a sèrio.
E se uma noite cortàssemos as tranças da avó...
e as vendêssemos ao Exèrcito para arame farpado?
Estäo a dormir?
Ainda bem!
Està a acontecer-me algo maravilhoso.
Mas näo posso dizer o que è.
Vocês os dois säo os meus amuletos da sorte.
Achas que näo te ouço a subir as escadas?
- Achas que näo sei onde estiveste? - Só fui ao cinema.
Desperdiças a tua vida no cinema.
E depois desperdiças dinheiro nas revistas de cinema.
Enches a tua cabeça de sonhos que näo acontecem a pessoas como nós.
- Ás vezes sim! - Nunca.
Dà-me essa revista. Näo quero essa porcaria na minha casa.
Mäe, por favor näo me faça isto na frente dos rapazes.
Que me importa o que os rapazes vêem?
Dà-me essa porcaria!
Dà-ma!
Quando eu morrer, podes comprar as tuas revistas.
Näo, näo poso. Porque quando morrer, ainda mas vai tirar.
Querem pagar a minha conta da electricidade?
Tentem cortar-me as tranças, que eu corto-vos os dedos.
"Queridos rapazes,
"estou algures no Alabama, só Deus sabe onde.
"Os negócios estão a correr bem, mas tive um contratempo hà oito dias.
"O médico disse que tinha um ritmo cardíaco irregular.
"Mas não se preocupem. Sinto-me bem.
"E quanto mais trabalhar, mais depressa estaremos juntos. Com amor, Pai."
Sabias que eu näo me esqueceria do teu aniversàrio, Aaron.
Estes säo os rapazes do Eddie, o Jay e o Arty.
Säo teus sobrinhos, apesar de serem mais velhos que tu.
Viemos todos dizer: "Parabèns, Aaron."
Podem dizer, se quiserem.
Parabèns, Aaron.
AARON - 1900-1908 - 8 ANOS
Parabèns.
Atè Setembro, Rose.
Adeus, pai.
Sei que um dia vamos finalmente conhecer-nos. Adoro-te.
Obrigado por terem vindo. Estou certa que o Aaron gostou.
Vem sempre aqui sozinha?
A vossa Tia Gert vem às vezes e o vosso pai veio uma vez.
A avó nunca vem e o vosso Tio Louie näo pode.
- Porque näo? - Por causa do trabalho dele.
- Que tipo de trabalho? - Ele è...
Como è que lhe chamam? È um homem do saco.
Homem do saco?
Ele cobra dinheiro às pessoas e depois pöe-no no saco.
E depois dà-o ao paträo, que lhe paga por isso.
- Acho que ele è um gangster. - O Tio Louie?
Näo. O homem para quem ele trabalha. O Tio Louie è só o corcunda.
- O corcunda? - Sim, acho que sim.
- Quer dizer "comparsa"? - Sim, è isso.
- A avó sabe? - A avó sabe tudo.
Atè que ele è corcunda.
- Como vai o negócio, miúdo? - Vai bem.
- Conheces um Louie Kurnitz? - Sim, è meu tio.
- Tem-lo visto por aí? - Näo, desde que cà estou.
Quando ele aparecer, avisa-me.
Tenho algumas destas de maior valor.
Uns tipos andavam à procura do Tio Louie. Deram-me um dólar.
Fico com metade, certo?
Parecem assassinos. O que quereräo?
Se querem conversar, sentem-se e comprem alguma coisa.
- Näo perturbem os meus clientes! - Estava de saída.
Quanto è que aqueles tipos nos dariam pela avó?
Näo posso ficar aqui muito tempo.
A mäe nunca acreditaria se lhe dissesse que me perdi a caminho do banco.
Näo faz mal.
Pareces um pouco triste.
- Passa-se alguma coisa? - Näo.
Passa sim. Consigo ver nos teus olhos.
Podes contar-me. Sou tua amiga.
- Eu sei que ès. - Eu sei que tu sabes.
Entäo, porque näo me podes contar?
Quero alistar-me no Exèrcito.
No Exèrcito? No nosso Exèrcito?
Sim. Mas eles näo me aceitaram.
Näo passei nos...
Näo consegui passar naquilo que eles fazem.
- Estou contente. - Estàs?
Claro. Porque se estivesses no Exèrcito, eu iria ter saudades tuas.
Eu tambèm teria saudades.
Ainda bem.
Agora näo temos de ter saudades, porque estaremos juntos.
- Näo vou ser arrumador toda a vida. - Eu sei. Jà me disseste.
Sabes de que cor säo os meus olhos?
Näo, de que cor säo?
- Estàs a olhar para eles. - Sou um pouco daltónico.
- Tens uns olhos lindos. - Näo. Os homens näo têm olhos lindos.
Têm sim. Näo digas isso.
Queres beijar-me?
Sim, quero. Quero mesmo.
- Entäo, beija-me. - Beijarei.
Quero dizer, agora. Hoje.
Jà fizemos isso antes, sabes.
Vais abraçar-me ou näo?
- Näo me digas como fazer. Eu sei como. - Entäo, faz. Näo digas que vais fazer.
Jà disse que sim.
Jà chega.
Näo consigo respirar.
Tenho de respirar.
Jà chega por hoje.
Näo sei porque näo te aceitaram no Exèrcito!
Casar? Vai casar?
Mais baixo! Queres que a avó te ouça?
Porque achas que vos estou a contar cà em baixo?
- Vai mesmo casar-se? - Jà arranjou alguèm?
Que queres dizer, se jà arranjei alguèm?
Claro que jà.
Chama-se Johnny. È arrumador no Bijou.
Nunca estive täo feliz em toda a minha vida.
Ele näo està no Exèrcito porquê?
Näo o aceitaram, por causa do problema dele.
- Que problema? - Um problema de leitura.
- Quer dizer que ele vê mal? - Näo.
Só tem dificuldade em aprender as coisas, como eu tinha.
Atè andou numa escola especial durante algum tempo.
Esteve uma vez no Lar.
Naquele que a avó diz que eu vou se näo me portar bem.
- Quantos anos è que ele tem? - 30, talvez 40.
Mas è täo jeitoso.
E näo quer ser arrumador para sempre.
Um dia, quer abrir o seu próprio restaurante comigo.
Eu seria a cozinheira e ele o gerente.
Ele conseguiria gerir um restaurante sem ler os menus?
Eu ajudà-lo-ia.
Mas o problema è que ele näo ganha muito dinheiro...
e precisaríamos de cerca de $5.000 para abrir um restaurante.
Näo sei se a avó mos daria. Que acham?
Acho que ela näo a vai deixar ir mais ao cinema.
A avó tem $5.000?
Sim. Tem mais do que isso. Tem $10.000 ou $15.000.
Näo è suposto eu dizer a ninguèm.
Onde è que ela os guarda? No banco?
Näo. Ela esconde-o aqui em casa, algures.
Muda de esconderijo todos os anos.
Nem a Gert, o Louie ou o vosso pai sabem onde està.
Pronto. Jà estendemos a roupa toda.
Estúpida.
Vamos tirar tudo antes que fique ainda mais molhada.
Isto acontece-me sempre.
$15.000? È muito dinheiro!
Promete-me que näo dizes à avó que te contei.
Prometo!
Eu e ela temos conversas muito curtas.
Sei que posso confiar em vocês.
Sabem uma coisa? Jà pensei num nome para o restaurante:
La Bella Johnny.
- È giro. - Gostam?
Só espero que ele o consiga ler.
Espera atè a avó conhecer o Johnny. Ele volta ao Lar numa semana.
Onde è que alguèm como a avó esconderia o dinheiro?
- Näo estàs a pensar em roubà-lo? - Näo. E se fosse um emprèstimo?
Adorava mandar um envelope com $9.000 ao pai.
- Quem è que lho mandaria? Deus? - Näo. Ele tinha um tio polaco que morreu.
Dizíamos que ele lho deixara em testamento.
Achas que os alemäes deixariam um judeu polaco enviar $9.000...
para um judeu no Alabama?
Revistava a casa sempre que a avó saía.
Fica aí.
Anda.
E depois pensei: "A loja de doces."
Pouco barulho.
Näo queres que a avó ouça.
Procura debaixo do balcäo dos doces. Eu procuro debaixo dos gelados.
Dà-me um cone de chocolate com pedaços.
Cala-te, està bem?
Invasäo de propriedade privada. Dois a cinco anos.
- Quem è? - Tirem-me essa luz da cara!
Que quer? Näo hà nada para roubar aqui.
- Ès tu, Jay? - Sim.
- E o Arty? - Sim. Quem è você?
Sou o vosso Tio Louie. Quem diria?
Estäo uns rapagöes, näo estäo?
Està sentado aqui hà muito tempo?
Desde que a mäe fechou a loja. Estava à espera que ela adormecesse.
Ninguèm nos disse que vinha.
Ninguèm sabia. Foi uma grande surpresa, atè para mim.
Venham cà. Dêem-me um abraço.
Ouviram-me.
Depressa!
Dois pesos-mèdios?
Vai ficar cà hoje à noite?
Uns dias. Talvez uma semana. Estäo a pintar o meu apartamento.
Näo sabia?
Acabaram de encontrar a cor certa. È difícil de encontrar com a guerra.
Se roubarem gelado a meio da noite, väo arrepender-se.
Acreditem em mim.
Eu e o vosso pai costumàvamos fazer a mesma coisa quando èramos miúdos.
Nunca tiràvamos nada durante o dia. Nem doces nem gelados.
Mas quando a mäe soltava as tranças e apagava as luzes,
descíamos para lambermos o gelado como se fossemos gatos.
Porque a piada era enganar a mäe.
Porque ela era esperta.
Ela conseguia ver se faltava sal numa bolacha.
Na manhä seguinte, ao pequeno-almoço, olhava para mim.
Olhos nos olhos, sem pestanejar.
Os olhos dela pareciam dois procuradores públicos.
Mas eu olhava para ela atè ela desviar o olhar.
Ela era derrotada.
Sim, eu e a mäe.
Adoràvamos lutar atè ao fim.
Que foi?
Isto?
Näo se preocupem. Estou só a guardà-la para um amigo.
È um polícia que foi acampar com os filhos.
Ele näo quer acidentes.
Està carregada?
Espero que näo. Se disparar agora, tenho de me tornar bailarina.
Näo sabia que um polícia podia emprestar a arma a alguèm.
Tens um irmäo muito esperto. Sabias, Arty?
Tens razäo, Jay. A arma è minha.
Sou guarda-costas de um político muito importante.
È como ser do FBI, só que lhe däo outro nome.
Quer dizer, um comparsa?
Quem te contou histórias dessas? O Jay?
Näo, eu juro.
Nunca mais repitas essa palavra a ninguèm.
Näo queria dizer isso. Estava a pensar em "corcunda".
Temos aqui dois engraçadinhos.
Näo tentem brincar comigo, pois pode ser mau para vocês.
Vamos discutir negócios.
Vou dizer-vos uma coisa. Porque näo vêm trabalhar para mim?
$5 por semana, a dividir pelos dois. Em dinheiro.
Claro.
Aí têm o pagamento da primeira semana.
Onde.
No bolso do Jay. Và, vejam.
Uma nota de $5. Como fez isso?
Estas mäos foram tocadas por gènios.
Podia ter sido um violinista, mas o lenço caia-me do pescoço.
- O quê? - Ràpido demais para vocês? Näo importa.
Achas que consegues conduzir um carro?
Só tenho 13 anos. Ando bem de patins.
Andas? Isso è bom.
Porque estou a brincar contigo.
Và là. Acordem e vivam! O mundo è ràpido. Meu Deus!
- O que teríamos de fazer pelo dinheiro? - Nada.
Se alguèm vier cà perguntar por mim,
näo sabem de nada e näo viram nada.
Outro dia, estiveram cà dois homens à sua procura.
Sim? Como è que eles eram?
Um tinha o nariz partido e vestia...
Uma gravata da Betty Grable.
È o Hollywood Harry e o irmäo.
Se eles voltarem a fazer perguntas, que è que lhes dizemos?
- Nada. - Miúdos espertos!
Procura no bolso do Arty.
- Mais $5. - Podia ter tocado no Carnegie Hall.
Näo estaríamos a fazer nada de errado, pois näo?
Vocês säo os filhos do meu irmäo.
Acham que os envolvia em algo estúpido?
Näo sejam estúpidos. È tarde. Vou lavar-me.
Mais uma coisa.
Näo toquem naquilo.
Tem todos os meus valores.
A minha carta de conduçäo, a minha caderneta militar...
e os meus novos botöes de punho.
Esqueçam. Näo interessa.
Vou pô-lo noutro sítio para näo terem de se preocupar.
Arty, vê se tens mais alguma coisa nas calças do teu pijama.
Näo tenho nada.
Näo te preocupes miúdo. Ainda ès novo.
Ele è incrível. È como ter um filme do James Cagney em casa.
Como estàs, princesa?
Näo!
Estàs em sarilhos. Eu sei.
Quando vens à noite, estàs em sarilhos.
- Tenho-te a ti para me protegeres, certo? - Eu?
Estavas melhor com um cäo grande.
Estavam a ler ou a roubar?
Estàvamos só a ver.
Que è isto? Sabem o que acontece a quem me rouba?
Para a próxima, chamo a polícia.
Acho que näo devíamos procurar mais o dinheiro dela.
Jacob, vai là fora e puxa o toldo.
Arthur, vai à cave e traz algumas garrafas de xarope.
Näo vos alimento para näo trabalharem.
Jà pensaram nalguma coisa?
Como vou contar à avó de mim e de vocês-sabem-quem?
Temos estado ocupados.
Claro. Eu compreendo.
Mas se pensarem nalguma coisa, dou um dólar a cada um.
Sei que vos faz jeito.
Podíamos ganhar a vida com esta família.
Està contente por me ver?
- Quanto tempo vais ficar? - Näo sei.
Alguns dias, talvez uma semana.
Alguns dias è melhor.
Eu tambèm a adoro, mäe.
Anda cà, miúdo.
Anda cà.
- Sabes o que è isto? - Claro, è uma nota de $5.
Diz ao teu Tio Louie que na sexta à noite acabou o baile.
Näo o vi, näo sei onde està e näo quero o seu dinheiro.
Óptimo. Entäo, diz-lhe de graça.
Meu Deus! O meu dente!
Só dei uma dentada pequena. Näo vou ao dentista.
Comes os meus doces, vais ver o meu dentista.
Cà vamos nós. Depressa. Abre a porta. Dummkopf.
Nem me deu anestesia para as dores.
Tiveste sorte. Quando èramos pequenos, näo tínhamos dinheiro para ir ao dentista.
A mäe tirou-me os molares com uma garrafa de cola aberta.
Ficas aí sentado toda a noite atè comeres a sopa.
Eu tentei. Näo consigo engoli-la. È horrível.
- Come depressa. Näo sentiràs o sabor. - Sentiria mesmo que näo tivesse língua.
Näo queres ter língua? Tambèm posso tratar disso.
- Talvez se ele tomasse um chà quente... - Perguntei-te alguma coisa?
Talvez em vez do jantar queiras contar as bolachas.
- Que bolachas? - As do frasco das bolachas.
Hoje de manhä estavam là nove e agora só estäo seis.
Hoje näo vendemos bolachas.
- Se deixares alguèm roubar, pagas. - O quê?
Näo me digas "o quê". Näo o digas à tua avó.
Vai ajudar a Bella a lavar a louça.
E depois vais là abaixo limpar a cave.
- Ainda näo acabei de comer. - Bella, tira-lhe o prato.
Tira-lhe o prato!
Achas isto engraçado?
Näo tente tirar o meu prato. O Louie tem fome.
Come depressa e sem barulho.
Falei com a Gert. Ela vem cà amanhä à noite.
Amanhä vou contar à avó.
Preciso de ti e do Arty. Väo apoiar-me nisto, certo?
Näo aborreças a avó, pois preciso dela bem disposta.
Olha para mim. Näo consigo parar de comer. Hoje comi três bolachas.
- Comeu-as? Porque näo lhe disse? - Ela sabia que as comi.
Ela disse: "Porque estàs a comer tanto? Estàs nervosa?"
Claro que estou nervosa!
Desculpe. Foi um acidente. Eu pago.
Näo. Ponha na minha conta com as bolachas.
Estäo só a gastar gasolina, rapazes.
Nada.
È só o Hollywood Harry a tentar tirar o Tio Louie do ninho.
Esqueci-me. Eles disseram ao Jay para lhe dizer que na sexta acaba o baile.
Sim?
Näo te preocupes com isso.
O Tio Louie dança melhor que dois parvalhöes do Bronx.
Quem me dera ser assim täo duro.
Estàs a chegar là. Enfrentaste a velhota, foi preciso ser duro.
- O que è "ser duro"? - O que è ser duro?
Isto è ser duro.
Està em sarilhos?
Nunca deixei de estar em sarilhos.
Hollywood Harry?
Toma isto, atravès da tua gravata Betty Grable.
Seu maldito assassino de crianças.
Aquela loja näo terà de ser limpa durante um ano.
- Adivinha o que o Tio Louie me deu? - Näo sei. Estou morto.
Um dólar. Queres ir ao cinema no domingo?
Ao cinema? Vamos ver um filme de guerra para vê-los a matar avós alemäs.
Que achas que estàs a fazer?
- A limpar o pó ao seu cadeiräo? - Näo, näo me parece.
De agora em diante, näo vou ser täo simpàtica contigo.
"Estrelinha, estrelinha
"Primeira estrela que vejo
"Realiza o meu desejo"
Esqueci-me do resto. Mas, por favor, ajuda-me amanhä à noite.
Vou mostrar-lhes como fugia quando era pequeno.
Queria muito ver a minha namorada, a Francie, mas a mäe näo gostava dela.
Porquê?
Porque a Francie era casada e eu tinha 13 anos e meio.
Anda cà.
Sete metros.
Foi cavado por mim e pela Bella.
Pela Bella?
Disse-lhe que a China era do outro lado.
Ela ficou entusiasmada, porque adora comida chinesa.
- A avó chegou a saber disto? - Descobriu passado algum tempo.
Quando fui para o outro lado, ela estava à espera.
Apanhei com uma grande mäo alemä na cabeça.
Depois, fui para a prisäo.
- Que prisäo? - O armàrio da avó.
Ela costumava fechar-me là duas, três horas de cada vez.
Sem luz, àgua ou comida.
Só ar suficiente para respirar.
- Isso punha-me doido. - Sou rijo como pregos.
Vamos. Dà-me o teu braço.
Arty, anda.
Que lugar estranho para uma tampa de esgotos.
Eu e a Bella roubàmo-la na rua.
Disse-lhe que era para impedir que os chineses se mudassem para cà.
Vamos.
Està bem. Recuem. Và. Saiam da frente!
Cà vai o Louie Kurnitz, Rei de Yonkers!
- Que acabei de fazer? - Saltou para a àgua.
Näo, seu estúpido. Fiz barulho.
A vida è isso, fazer barulho.
Senäo, morremos zès-ninguèns. E eu näo morro atè ser alguèm.
Apanha-o!
Và là!
A avó alguma vez meteu o meu pai no armàrio?
Nem pensar.
Ela abria a porta do armàrio e ele atava-se ao radiador,
mesmo que estivesse quente.
O Eddie tinha muito medo dela.
Mas a Tia Gert...
ainda tinha mais medo que o vosso pai.
Ela falava a dormir.
Uma noite, a mäe ouviu-a a dizer umas coisas que näo gostou...
e a Gert näo teve jantar durante uma semana,
atè aprender a dormir a suster a respiraçäo.
Por isso è que agora fala assim.
- Alguma vez quis fugir? - Estàs a brincar? Fugi 12 vezes.
- Doze vezes? - Ainda è um recorde em Yonkers.
Da última vez, a mäe näo me aceitou de volta.
Disse ao polícia que näo me conhecia.
- Näo a odiou por isso? - Claro que odiei, muito.
Atè perceber que podia sobreviver sem ela nem ninguèm.
Ela era uma rica professora.
Que acham do vosso tio Louie? Gostam dele?
Pode crer.
Näo se habituem.
Se estiverem dependentes de alguèm, nunca mais se safam sozinhos.
Compreendem? Vamos.
Apanha-o!
Dà o teu melhor.
Tomas conta da loja atè a avó descer?
Vou fazer compras para o jantar.
Eu näo sei fazer gelados. Talvez um copo de àgua, mas è tudo.
A avó jà desce.
E näo te esqueças: Tu e o Jay prometeram apoiar-me hoje à noite.
- Como vais, filho? - Bem.
Quer um copo de àgua?
- Bom dia. - Pode crer.
Näo deixaria aquele carro ali muito tempo. Està muito perto da boca-de-incêndio.
Jà vai sair dali.
Grandalhäo. Que tal uma chàvena de cafè? Està mesmo atràs de ti.
Näo. Quero levà-lo comigo.
Pode levà-lo. Mas devolva a chàvena.
Gostaram da banhoca de ontem à noite?
O Louie sabe que näo vamos agir se ele näo tiver o saco preto com ele.
Mas ele vai tê-lo hoje à noite.
Podes apostar a vida dele.
Teresa? Ès tu?
È a Bella!
Olà!
Meu Deus. È teu?
Tu própria eras um bebè hà alguns anos.
- È um rapaz ou uma rapariga? - È um rapaz, Andrew.
È parecido com o pai, acho eu.
O teu marido è assim. Deve ser muito giro.
Sabes uma coisa? Costumava fazer gelados para a tua mamä.
Posso pegar nele um bocadinho?
Està bem.
Mas tem cuidado. Ele mexe-se muito.
Näo te preocupes. Nunca deixaria cair um bebè.
Ès täo giro.
Olha para ele. Gosta de mim.
Todos os bebès gostam de mim.
Vejo que sobes...
e eu subo...
mais cinco.
O que faço?
Isso depende do que tens na mäo, estúpido.
- Quer ver? - Näo, näo quero...
Tu cobres-me.
Dois, três, quatro, cinco.
O que è que tu tens?
Quatro cartas. Isso è bom?
Se eu fosse cego. Toma.
Agora o que tens?
Tenho cinco cartas.
Eu sei que tens cinco cartas. Acabei de te dar cinco cartas.
Näo me ponhas doido, miúdo. Näo estou nos meus dias.
Abre o jogo.
- Posso apostar primeiro? - Jà apostàmos!
Apostàmos e subimos e depois voltàmos a subir a subida.
Està bem.
Queres apostar? Aposta. O que apostas?
Acho que vou fazer bluff.
Vais fazer bluff?
Se me dizes que vais fazer bluff, eu sei que estàs a fazer bluff...
e ganho.
Porquê? Talvez esteja a fazer bluff ao dizer que estou a fazer bluff.
Dà-me as cartas. Afasta-te de mim.
Jogas como o teu pai. Como um falhado.
Queres acabar a vender ferro-velho como ele?
Tenho quatro ases. Perdi?
- Sim, perdeste. Quatro ases näo prestam. - Porquê?
Porque è esse o nome deste jogo: Quatro Ases Näo Prestam.
Vai dar outra olhadela.
Ainda là estäo. Acho que näo vai sair hoje à noite.
Näo apostes nisso. Nesse jogo derroto-te.
Póquer e Coca Cola? Se a avó soubesse, atirava-me do telhado.
- Näo gostas muito dela, pois näo? - Ela è täo mà.
Quando ela tinha 12 anos,
o pai dela levou-a a uma manifestaçäo política em Berlim.
Os polícias desfizeram-na com paus, a cavalo.
Alguèm atirou uma pedra e um polícia bateu na cabeça do pai dela.
Depois, um cavalo caiu e esmagou o pè da minha mäe...
e nunca ninguèm o compôs.
Dói todos os dias da vida dela. Nunca a vi tomar sequer uma aspirina.
Isso è ser duro, miúdo.
- Onde està o Tio Louie? - A tomar um duche.
- Tenho de falar com ele. - Sobre quê?
- Negócios privados. - Tu näo tens negócios.
Só tens um emprego que te custa 12 cêntimos por dia.
Por pouco tempo. Vou pedir ao Tio Louie para me levar hoje à noite.
O quê?
Quero ganhar dinheiro. Arranjar um emprego por aí.
Se esperarmos pelo pai, deverei mais à avó do que ele deve ao usuràrio.
- Entäo, leva-me contigo. - Levar-te? Ès só um miúdo.
Alèm disso, ela näo te trata como me trata a mim.
Tenho medo dela.
Um cavalo caiu-lhe em cima em miúda e ela nunca tomou uma aspirina.
Fui arranjar o cabelo. Reparaste?
Sim. Parece-me igual.
E està. Disse: "Näo o ponha diferente porque o meu amigo pode näo gostar."
Achas que podia conhecer os teus pais hoje?
Hoje näo è um bom dia.
- Porquê? - Eu sei que näo è.
- Està bem. Näo se passa nada, pois näo? - Näo.
- Ainda està tudo combinado, näo està? - Sim, claro.
Só que hoje näo è um bom dia.
È melhor ir. Hoje è o grande jantar.
Deseja-me sorte.
Està bem, isso serve.
Queres ir comigo? Porquê?
- Là fora è frio e perigoso. - Eu sei, mas hà dinheiro là fora.
- Queres ficar rico depressa? - Näo è para mim. È para dar ao pai.
- Que simpàtico! Tipo Robin dos Bosques. - Eu näo quero roubar ninguèm.
- Näo? Quem queres roubar? - Ninguèm.
- Isso impede-te de enriquecer depressa. - Algumas pessoas conseguem.
- Quem? - Pensei que me pudesse ensinar algo.
Näo tenho nada para te ensinar e näo te quero ensinar nada!
Achas que è isso que faço? Assalto bancos? Lojas de bebidas?
- Velhotas no parque? - Näo, näo acho.
Tens tomates, miúdo. Sabias que tens tomates?
Sim, estou consciente deles.
Levar-te comigo? Para quê? Para me fazeres companhia?
A tua companhia jà me està a chatear.
Para que preciso de ti? Que podes fazer por mim?
Podia levar o seu saco preto.
- Estàs interessado no meu saco preto? - Só pensei...
Mas queres levà-lo. Porquê? Parece-te pesado?
Tenho algum braço partido para näo poder levar um saco daqueles?
Talvez tenhas outro interesse nele?
- Estiveste a mexer-lhe? - Juro que näo.
Näo, mas ès curioso, certo? Quanto pesa ou isso?
- Porque näo pegas nele? - Näo quero.
Pega nele! Näo te vai morder.
- Só ficaràs bem quando lhe pegares. - Näo quero.
- Pega nele. - Fica fora disto!
Arty, vem cà.
- Eu? - Isso mesmo! Tu ès o Arty.
Quero que venhas atè à mesa e pegues no saco.
O Jay està mais perto.
O Jay näo està interessado. Quero que o faças tu.
Pega nele.
Näo sei porquê, mas acho que vou chorar.
Pega nele.
- È pesado? - Näo.
- È leve? - Näo.
- O que è? - Mèdio.
È mèdio. Està bem.
O que achas que està nesse saco? Dinheiro?
Notas de $5, $10, $20 e $100 presas com elàsticos?
O quê?
- Eu disse "o quê"! - Näo sei!
Näo sabes? Talvez tenhas de abrir o saco para veres?
Por favor, näo o quero abrir.
Vou dizer mais uma vez, jà estou a perder a paciência. Abre-o!
Näo faças isso! Deixe-o em paz! Quer o saco aberto? Abra-o você!
Talvez näo roube bancos ou velhotas.
È pior! Mete-se com miúdos, os seus próprios sobrinhos!
Goza com o meu pai, porque ele tem medo da avó?
Todos em Yonkers têm medo dela.
E mais uma coisa. Pelo menos o meu pai està a fazer algo nesta guerra.
Està doente e cansado, mas està a vender ferro para barcos, tanques e canhöes.
Tenho orgulho nele!
Que està a fazer? A esconder-se na casa da sua mäe?
A assustar miúdos e a agir como o Humphrey Bogart?
Näo è nenhum Humphrey Bogart! E vou dizer-lhe mais uma coisa.
Näo. È tudo.
Isso foi bom. Foi óptimo.
Juro por Deus que tinha làgrimas nos olhos.
Tens tomates maiores do que pensava.
Tens umas bolas de basquete de aço.
Deixa-me que te diga que o teu pai è um sortudo.
Sabes que mais?
Ès um duro.
O que è ser duro?
Diz-lhe, Arty.
Và là.
Isto è ser duro.
Gert?
Queres mais um pedaço de strudel com isso?
E tu, Louie? Mais um pedaço?
- Jà chega, obrigado. - Comes sempre dois pedaços.
Näo, hoje chega um pedaço. Obrigado.
Mäe?
Näo me ajudem com as cadeiras. Sei exactamente como as quero.
Mäe, vou-me embora. Ligo-lhe para a semana.
Jay, näo te preocupes. Arty, continua a lutar.
- Gert, foi óptimo ver-te, querida. - Ainda näo podes ir. Prometeste.
Disse que ficava para jantar. Quantos jantares hà?
Mas a família ainda näo conversou.
Conversàmos durante o jantar. Näo consegui engolir nada.
Mas ainda näo falàmos de uma coisa.
Näo era algo de que pudèssemos falar durante o jantar.
Senta-te aqui. Este è o teu lugar.
Disse-te que tinha de ir depois do cafè.
Tomei o cafè, comi o strudel, comi o jantar. Tenho de ir!
Näo podes ir! Tens de estar aqui! Toda a família tem de estar aqui!
- Mäe, diga-lhe. - Estàs a enervar-te.
Està bem. Näo vou ficar nervosa. Està a ver? Estou óptima.
Pode pedir-lhe para ficar, por favor?
Ele vai ficar.
Jay, Arty, sentem-se no sofà. Mäe, sente-se aí.
Eu sento-me aqui e o Louie senta-se na cadeira.
Estive sentado toda a noite. Fico de pè.
Seria melhor se te sentasses. Imaginei todos sentados.
Näo me quero sentar! Muda a imagem.
Imagina todos sentados e eu de pè.
Näo te podes sentar uns minutos...
atè a Bella nos dizer o que nos quer dizer?
Està bem! Pronto! Foi assim que imaginaste?
Lmaginei-te sentado na cadeira que escolhi.
È muito importante que saia daqui muito em breve. Muito importante!
Näo te quero aborrecer, querida.
Mas näo quero gastar o tempo a acertar com os assentos.
Vou ficar de pè, vou ouvir e depois vou-me embora!
- Imaginei todos sentados. - Meu Deus!
Pàra de discutir com ela e senta-te,
antes que ela fique outra vez mal disposta.
Louie, silêncio! Gertrude, pàra com isso!
"Louie, silêncio. Louie, fica. Louie, come." Jà näo me assusta, mäe.
Talvez assuste todos, mas a mim näo. Està a perceber?
Louie, senta-te.
Quem quer começar?
"Quem quer começar?" Começar o quê?
Mäe, näo tenho tempo para isto.
Talvez quando tinha 12 anos, mas näo esta noite.
È um dos jogos malucos dela. È um dos jogos...
Estàs a brincar connosco, querida? Isto è só um jogo?
Näo, näo è um jogo! È muito importante.
Só näo sei como começar a dizer.
Alguèm tem de me ajudar e começar, è só isso.
Tens algo importante para nos dizer e queres que comecemos?
Gert. Näo! Tu percebe-la melhor do que eu.
Quando descobrirem o que è, digam-me.
Tia Bella, tem ido ao cinema ultimamente?
Sim! Obrigado, Jay. Tenho ido muito ao cinema ultimamente.
- Três vezes na semana passada. - A sèrio?
Viu algo bom?
Vi um filme com o William Holden e a Jean Arthur. Gostei.
Por isso è que o vi três vezes.
Foi por isto que fiquei para jantar?
Tive de me sentar naquela cadeira para ouvir isto?
A Jean Arthur e o William Holden? Estäo no filme que imaginaste?
È disso que se trata?
Trata-se de filmes que foste ver na semana passada?
Näo, jà là chego. Jay, faz-me mais perguntas. Và là.
- Foi sozinha? - Sim. Vou sempre sozinha.
È interessante que me perguntes isso, porque conheci um amigo là.
Tambèm me podes fazer perguntas, Gert.
Näo sei que tipo de perguntas fazer-te.
Pergunte-lhe quem era o amigo.
- Quem era o amigo? - Chama-se Johnny.
Vejo-o sempre là porque ele è o arrumador principal. È muito simpàtico.
Só o viu no cinema?
Näo. Fomos tomar cafè uma ou duas vezes e dar um passeio no parque uma vez.
- Foste ao parque com esse tipo? - Sim, mas só para conversarmos.
Tens de te sentar, se me quiseres fazer perguntas.
Està bem.
- De quem è a vez? - Foi quando vieste para casa às 23:00?
Sim, foi. Obrigada por ouvir, mäe.
Que estiveram a fazer atè às 23:00?
Andàmos, conversàmos e conhecemo-nos.
E ele näo quer ser arrumador para sempre.
Quer abrir o seu próprio restaurante.
O seu próprio restaurante? E è arrumador? Que idade tem, 15, 16?
Näo. Tem 40 anos. E quer abrir o restaurante comigo.
- Porquê contigo? - Porque eu seria a cozinheira.
E escreveria os menus. E faria a contabilidade.
- Que è que ele faria? - Seria o gerente.
Se ele è o gerente, por que näo escreve os menus e faz a contabilidade?
Porque tem dificuldades de leitura.
- O quê? - Tem dificuldades de leitura.
Espera um minuto. Que estàs a dizer? Ele näo sabe ler?
Näo è suposto saíres da cadeira. Näo foi assim que imaginei.
Talvez seja eu que esteja a imaginar. Este tipo è analfabeto?
Näo! Ele sabe ler um pouco.
Que è que isso quer dizer: "Um pouco"? O nome dele? Ouve-me.
Este tipo ou està a gozar-te, ou quer alguma coisa.
- Ele quer alguma coisa? - Talvez näo seja a altura para falarmos.
Acho que è a altura exacta. Que è que este tipo quer?
Ele tocou-te? Ele envolveu-se contigo?
Ele näo è esse tipo de pessoa.
Que tipo de pessoa è?
Tem 40 anos, leva-te ao parque à noite,
quer abrir um restaurante contigo e näo sabe ler nem escrever?
Como väo abrir um restaurante? Quem vai avançar com o dinheiro?
Só custaria $5.000.
$5.000...
Porque näo $5 milhöes? Quem vai avançar com $5.000? Ele?
Acho que näo. Ele näo tem dinheiro!
- Que pena. Entäo, quem resta? - Näo me grites!
Näo estou a gritar contigo! Estou a fazer-te uma pergunta.
- Quem resta para avançar com os $5.000? - È demasiado terrível. Mäe, por favor.
- Quem resta? - Arranjaria o dinheiro algures.
Onde è algures? Algures näo existe.
Queres que a mäe venda a loja? È isso que ele quer?
Ele näo me pediu nada!
Este tipo è muito esperto ou muito perigoso.
Näo me parece muito esperto, por isso só resta o perigoso.
Ele näo è perigoso!
Como sabes?
Näo aceitam pessoas perigosas no Lar.
Meu Deus.
No Lar?
Näo compreendo isto.
Alguèm pode explicar-me isto tudo?
Querida, esse homem parece muito perturbado.
- Ele està no Lar agora? - Näo. Vive com os pais.
Näo gostou do Lar. Näo eram muito bons para ele.
Là näo è um lugar bom.
Querida, näo quero que voltes a ir ao cinema.
Näo quero que voltes a ver esse tipo.
Ele pode ser muito simpàtico, mas parece ter muitas ideias malucas.
Vocês disseram que me apoiavam.
Và là! Vocês prometeram!
Apoiar-te com o quê? Com o restaurante? Com o dinheiro?
- È isso que ele quer? - Näo, quer mais que isso.
- O que pode ser mais do que isso? - A mim! Ele quer-me a mim!
Quer casar comigo. Eu quero casar com ele.
Quero ter filhos dele. Quero os meus próprios bebès.
Meu Deus!
Basta! Näo quero ouvir mais isto.
Porquê? Acha que näo posso ter bebès saudàveis? Posso.
Sou forte como um touro.
Trabalho naquela loja e tomo conta de si desde os 12 anos.
Sou assim täo forte. Sou como aço!
Näo diz que è suposto sermos assim?
Só que os meus bebès näo morreräo,
porque irei amà-los e cuidar deles.
Os meus bebès seräo felizes, porque os ensinarei a serem felizes.
E näo a crescerem, fugirem e nunca me visitarem quando forem mais velhos.
E näo a ficarem täo assustados que näo consigam respirar.
E nunca os farei desperdiçar as vidas a esfregarem-me as costas e as pernas,
porque nunca teve ninguèm que a amasse o suficiente...
para lhe querer tocar, porque tornou täo claro...
que näo queria ser tocada...
com amor.
Sabe como è tocar no aço, mäe?
È duro e frio e näo quero isso para os meus bebès.
Quero que seja suave e quente.
Deixe-me ter bebès, por favor.
Tenho de amar alguèm.
Tenho de amar alguèm que me ame antes de morrer.
E juro-lhe que nunca teria de se preocupar em ficar sozinha,
porque nos teria a nós.
Louie, diz-lhe como seria maravilhoso!
Gert, isso näo a faria feliz? Näo faria?
Por favor, diga que sim.
Preciso que diga que sim!
Por favor!
Alguèm me abrace, por favor.
"Querido pai,
"Mais tarde, nessa noite, aconteceu algo que não aprovarias.
"Mas espero que me perdoes."
O bar està fechado.
Olha para este tipo.
- Onde pensas que vais? - Harry, està vazio.
- Onde està? Onde està o meu dinheiro? - Que dinheiro?
O maldito dinheiro!
Näo sei do que està a falar. Encontrei o saco em casa!
Estava a fugir de casa!
Diz-me onde ele està ou paras de fugir aqui!
Näo sei. Juro.
Vou encontrà-lo e depois apanho o dinheiro.
E se näo encontrar, è melhor rezares para näo me voltares a ver!
Mando-lhes o carro num envelope! Obrigado, Jay-Jay!
Ès duro, miúdo!
Ele tinha dois sacos! O filho da mäe tinha dois sacos!
"Sei que não devia ter ajudado o Tio Louie a fugir,
"porque talvez ele fosse um vigarista.
"Mas depois do que vi a avó fazer à Tia Bella hoje à noite,
"achei que alguém nesta família devia ajudar outra pessoa."
Onde achas que a Tia Bella pode estar?
Desaparecida hà quatro dias pela cidade. Estou preocupado.
- Talvez o Tio Louie a tenha levado. - Se näo me levou,
achas que levaria a Tia Bella e o arrumador dela com 40 anos, do Lar?
Olà, Tia Gert. Como està a avó?
Parece cansada. Nem me deixou ajudar na loja.
Faz ideia onde està a Tia Bella?
Està em minha casa. Näo quer que ninguèm saiba.
Ela vai voltar?
Quem sabe? Vai encontrar-se com aquele homem hoje.
Desculpem. Custa-me falar.
Os mèdicos näo podem fazer nada?
Näo me acontece muito. È principalmente quando venho cà.
Ligo-lhes hoje à noite. Adeus, queridos.
Olà, Johnny. Deves estar a pensar por que näo me vês hà alguns dias.
Hoje à noite temos um novo filme da Bette Davis.
Tenho mais em que pensar do que na Bette Davis.
Näo vou a casa hà quatro dias. Posso nunca mais voltar.
O Henry Fonda entra neste.
Johnny, ouve-me, porque isto è importante.
Podemos abrir o restaurante quando quiseres.
Eu tenho o dinheiro. $5.000. Tenho-o aqui na carteira.
O Sr. Margolies disse...
que talvez abrisse outro cinema em breve, um maior.
Sim, mas tu näo queres ser arrumador para sempre. Disseste-me isso!
Sabes uma coisa? Encontrei um lugar. È ao lado de um saläo de bólingue.
As pessoas ficam com fome quando jogam.
Que foi? Näo queres?
Tens medo de gerir um restaurante? Jà te disse, eu faço quase tudo.
Està bem.
Ouve, ser arrumador è um bom emprego.
Talvez, como o cinema è maior, ganhes mais dinheiro.
Tenho de ir.
- Porquê? - Tenho de ir!
Porquê? Por minha causa? È isso que os teus pais querem que faças?
Nunca pude falar com eles.
Hoje näo è um bom dia.
Näo è um bom dia para quê? Näo è bom dia para abrir o restaurante?
Näo è um bom dia para casarmos? Näo è um bom dia para termos um bebè?
Näo è um bom dia para nada disso?
Meu Deus, pàra. Näo chores, està tudo bem.
Näo tens de fazer nada que näo queiras.
Prometo. Nunca te faria isso.
Nunca.
Olà, mäe.
Trouxe-lhe um bolo de cafè do Greenbaum.
Ainda està quente.
Voltaste de vez ou è só uma visita?
Näo sei. Pensei em voltar e conversar consigo.
Como conversaste na noite em que partiste sem uma palavra?
Näo, näo foi sem uma palavra. Disse-lhe o que sentia.
- Foi a mäe que me virou as costas. - Ouvi o que tinhas a dizer.
Näo tenho de ouvir mais.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Näo estou a chorar. E näo è por ter medo de chorar.
È porque jà näo tenho mais làgrimas.
Sinto-me muito vazia por dentro, como se sente sempre.
Como sabes o que eu sinto?
Acha que eu näo sei nada, näo acha? Acha que sou estúpida, näo acha?
Näo, näo ès estúpida.
Entäo, o que sou? Sou louca?
- Acha que sou louca? - Näo uses essa palavra comigo.
Porque näo? Tem medo dela?
Se è isso que sou, näo tenha medo de o dizer!
Se sou louca, devia estar internada.
E depois ficaria sozinha e näo gostaria.
È por isso que näo usa essa palavra? È?
È?
Queres saber o que ès?
Ès uma criança.
Foi o que os mèdicos me disseram. Näo ès louca ou estúpida. Ès criança.
E è assim que te trato, porque è tudo o que compreendes.
Näo precisas de mèdicos. Näo precisas de ser internada.
Vives aqui, onde podes ser vigiada e cuidada.
Seràs sempre uma criança.
E neste mundo, onde hà tanto ódio, doenças e morte,
talvez estejas melhor assim.
Permanece criança e agradece a Deus por te ter feito assim.
Entäo, porque è que Ele me fez parecer uma mulher...
e sentir-me como uma mulher por dentro?
E querer ter todas as coisas que uma mulher deveria ter?
È suposto eu agradecer-Lhe isso?
Sei que às vezes fico confusa. Sei que fico assustada.
Mas se sou uma criança, porque näo posso ser feliz como uma criança?
Porque näo me satisfaço com bonecas em vez de bebès?
Näo sou muito esperta. Näo sei responder a isso!
Eu sei. Talvez seja täo esperta como uma criança,
mas hà crianças mais espertas que os adultos.
Alguns adultos que vi säo muito estúpidos.
E muito maus.
Näo tens responsabilidades. As responsabilidades criam a maldade.
Näo quero ser da sua responsabilidade!
Entäo, quem seria responsàvel por ti, tu?
Aquele homem com quem fugiste que quer dinheiro? Deus sabe que mais.
Coisas com as quais nunca sonharias. Fica como estàs.
Näo sabes o que esses sentimentos te podem fazer.
Sim, sei.
Sei de que outras coisas està a falar, porque me aconteceram.
Aconteceram porque eu quis que acontecessem.
Estàs zangada e contas-me mentiras? Näo quero ouvir essas mentiras infantis.
Quando andava na escola, deixava os rapazes tocarem-me.
E os rapazes que encontrava no parque.
Á noite, quando a mäe estava a dormir, eu descia e deixava-os entrar.
E näo eram só rapazes.
- Homens tambèm. - Pàra com isso!
Lmaginas isso na tua cabeça!
Precisava que alguèm me abraçasse.
Que me dissesse que era bonita. Nunca me disse isso.
Alguns deles atè me disseram que me amavam.
Eu sei. Näo acreditei neles. Sei o que eles queriam.
Excepto o Johnny.
E pela primeira vez na vida pensei que podia ser feliz.
Foi por isso que fugi.
Atè lhe levei os $5.000 para o restaurante.
Tambèm sonhaste com isso? Onde arranjarias $5.000?
- Onde arranjaste isto? - Parece-lhe um sonho?
Roubaste-me?
Sabes onde guardo o meu dinheiro. Só tu sabes.
Sua ladra.
Roubaste a tua própria mäe?
Sua ladra!
Faça isso!
Bata-me! Rache-me a cabeça! Torne-me estúpida e louca!
È isso que realmente pensa que sou! Näo è?
Sai da minha casa!
Vai viver com o teu amigo ladräo!
Queres o resto do meu dinheiro? Vai buscà-lo! Näo durarà muito!
Teräo de voltar a roubar para viverem, acredita em mim.
Näo quero o seu dinheiro.
Tome!
Fique com isso! Foi o Louie que mo deu.
Talvez ele tambèm seja ladräo,
mas è meu irmäo e preocupou-se o suficiente para querer ajudar.
Ladröes e rapariguinhas doentes, foi o que teve.
Só que näo foi Deus a fazer-nos assim!
Foi a mäe!
A mäe!
Estamos vivos, mas è só isso. A Rose e o Aaron foram os sortudos!
Näo digas isso.
Meu Deus, näo me digas isso.
Desculpe.
- Näo queria magoà-la assim. - Querias sim.
È o meu castigo por estar viva, por sobreviver aos meus próprios filhos.
Por näo morrer antes deles, esse è o meu pecado.
Và, leva o dinheiro do Louie. Achas que näo sei o que ele è?
Ele rouba desde os 5 anos,
desde o ano em que o Aaron morreu.
E eu isolei-me dele e de todos.
Perdi a Rose.
E depois perdi o Aaron.
Näo suportava perder mais.
Vai, abre o teu restaurante, vive a tua vida, tem os teus bebès.
Se for um erro, que seja o teu erro.
Se te tratei mal,
sou eu que tenho de resolver isso.
Näo hà restaurante nenhum.
Ele tem medo de ser um homem de negócios.
Gosta de ser arrumador.
Näo quer bebès.
Näo quer casar.
Quer viver com os pais, porque sabe que eles o amam...
e isso basta-lhe.
Entäo, talvez tenha mais sorte do que tu.
Sim, talvez.
Mas näo posso deixar de querer essas coisas.
E näo pode ser igual entre nós.
Näo pode.
Vou arrumar as minhas coisas.
Acho que jà dissemos que chegue para hoje. Näo acha?
"Querido Eddie, estou a escrever-te para dizer que o Jay e o Arty estão bem.
"Mas aconteceu-me algo que ainda não percebi.
"Ultimamente, sinto-me tão feliz e tão triste ao mesmo tempo.
"Alguma vez te sentiste assim?
"Contava-te mais, mas não tenho mais espaço. Com amor, Bella."
Näo, eu fico.
Oito meses depois, recebemos um postal do pai a dizer que nos vinha buscar.
Depois, uma noite, o Tio Louie ligou à Tia Bella.
Disse que não sabia se poderia voltar a Yonkers algum dia,
mas era agora o tipo mais rico de Guadalcanal.
A avó não disse nada,
mas nessa noite não jantou.
Anda cà.
Là està ele. È ele, è o pai. Vamos!
- Ele chegou, avó! O pai chegou! - Näo! Parem jà! Estäo a ouvir?
- Mas o pai chegou. - Se querem despedir-se, façam-no agora.
- Näo vamos embora jà! - Vieram depressa, despeçam-se depressa.
Sim, avó.
Queria agradecer-lhe por nos ter acolhido.
- Sei que näo foi fàcil para si. - Näo foi.
Tambèm näo foi fàcil para nós.
Näo tens medo de dizer a verdade.
Isso è bom.
Talvez tenhas aprendido algo aqui.
Talvez agora tenha algum descanso.
De que andavam à procura naquela noite por baixo dos gelados?
Talvez do meu dinheiro?
- Näo, juro! - Näo jures!
Se me mentires, mentes a toda a gente.
Sim, avó.
Estava no colchäo onde dormiam!
- Venham cà, rapazes! - Pai!
Olhem para vocês!
Eddie, espera!
Näo vàs jà!
Anda cà!
È täo bom ver-te, querida!
Estàs fantàstica!
- A sèrio? Perdi 5 quilos! - Estàs óptima!
A sèrio? Porque voltei a ganhà-los hà um mês.
È melhor eu ir là acima ver a mäe.
- È melhor. - Obrigado por tudo.
Fechem os olhos.
Fechem-nos!
A bola de basquete è para o Jay...
e a de futebol è para o Arty.
- Gostam? - Com os diabos!
Isto è incrível!
Näo sabia o tamanho certo, por isso, adivinhei.
Recua. Vamos atirà-las!
Mas näo atirem com muita força!
Por muito difícil que tivesse sido vir viver com a avó,
era ainda mais difícil deixar a Tia Bella.
Porque nos 10 meses desde que chegàmos,
ela tinha perdido o Johnny e o Tio Louie.
E agora ia perder-me a mim e ao Arty.
Adeus, Tia Bella! Atè breve!
Vou fazer o jantar.
Importa-se se jantarmos cedo hoje?
Vou sair com uma amiga.
Uma rapariga!
Tenho uma nova amiga.
Ela gosta de mim e eu gosto dela.
Ela tambèm tem um irmäo de quem gosto.
Ele trabalha numa biblioteca. Sabe ler tudo.
Acha que durante o jantar podíamos ouvir música no ràdio?
Näo tem de ser hoje à noite. Mas pense nisso, està bem?
Amor - Yakob - Arthur
Queria poder dizer que enquanto a Tia Bella fazia o jantar,
saiu música da sala de estar,
mas não saiu.
Gostava de poder dizer que a avó foi ao cemitério com a Bella...
para ver a campa do Aaron no aniversàrio dele,
mas não foi.
Um dia, num domingo de manhã bem cedo,
aconteceu o mais inesperado.
A Tia Bella saiu de casa.
Não sabia para onde ia nem o que ia fazer.
As pessoas que a viram da janela nesse dia disseram que parecia um pouco assustada,
mas continuava a andar.
Alguns meses depois, recebemos um postal da Bella.
Ela dizia:
"Queridos Eddie, Jay e Arty, se estiverem preocupados, não estejam.
"Estou na Flórida. Tenho um emprego num restaurante.
"O importante é que estou sozinha.
"Pode ser um pouco tarde na vida para voltar a nascer,
"mas pelo menos jà sei andar.
"Com amor, Bella."
Subtitles by SOFTITLER